[GAELIC-L] Naightyn Radio Vannin

[Marion Gunn]

MED.

Á scaipeadh seo via <GAELIC-***@LISTSERV.HEANET.IE>.

Foinse/Source: ***@MCB.NET.
mg

=====
Scríobh 01/12/2010 09:43, Brian Stowell:
Naightyn Radio Vannin 01.12.10

Island to host British-Irish Council summit - Yn Ellan goltaghey
çhaglym-mullee jeh'n Choonceil Ghoaldagh-Yernagh
Nee Mannin goltaghey yn wheiggoo haglym-mullee jeig jeh'n Choonceil
Ghoaldagh-Yernagh y vee shoh çheet (Mee ny Nollick).
Hed eh er cummal ayns Doolish Jelune, y trass laa jeig jeh Mee ny
Nollick, as nee eh cruinnaghey stiagh er y reayrt dowanagh tarmaynagh.
Ny mast'ocsyn ghoys ayrn ayn, bee ard-pholitickeyryn veih ny reiltyssyn
Goaldagh as Yernagh, ny reiltyssyn jee-laarit, as ny croghaneyn-crooin.
Va'n Choonceil Ghoaldagh-Yernagh currit er bun ayns nuy-cheead jeig,
kiare feed as nuy-jeig, fo chonaantyn choardail-shee Jeheiney Caisht.
T'ee yn ynrican forym eddyrashoonagh ta jeant ass ny reiltyssyn jeh'n
Reeriaght Unnaneyssit, Pobblaght Nerin, Nerin Hwoaie, Nalbin, Bretyn,
Mannin, Jersey as Guernsey.
T'ee fakinit myr goaill ayrn scanshoil ayns lhiasaghey kianglaghyn
jarrooagh eddyr ny çheeraghyn ta nyn olteynyn jee. She forym t'ayn ry
hoi co-coyrle as co-obbraghey ayns cooishyn scanshoil ta ry gheddyn ayns
ny çheeraghyn eigsoylagh.
She ayns Guernsey ayns Mean Souree hie yn çhaglym-mullee jerrinagh er
cummal. Roish shoh, doltee Mannin çhaglym jeh'n Choonceil ayns feed
cheead as queig.
Cooish elley hed er resooney, ta shen 'goaill-stiagh bunearrooagh' -
'strooan-obbree' ta goll er stiurey ec Mannin.
Ta PC Magazine gra dy vel 'goaill-stiagh bunearrooagh' ny
'ghoaill-stiagh jeh çhagnyssyn-fysseree ayns co-phobble cour cur ynsagh
er e hoshiaght as sharaghey quallid-vea'.
Ta'n Ard-shirveishagh Tony Brown gra dy vel y Choonceil rieau er ve ny
forym foaysagh da Mannin, ta lowal jee goaill e h-ynnyd mastey
reiltyssyn ny h-Ellanyn Goaldagh as Nerin as resooney cooshyn
co-anaasagh ec y leval syrjey.

Island to host British-Irish Council summit
The Isle of Man will host the fifteenth summit meeting of the
British-Irish Council next month (December).
It will be held in Douglas on Monday, December 13, and will focus on the
global economic outlook.
Those in attendance will include senior poilticians from the British and
Irish governments, devolved institutions and the Crown dependencies.
The British-Irish Council was formed in 1999 under the terms of the Good
Friday peace agreement, and is the only international forum comprising
the governments of the United Kingdom, the Irish Republic, Northern
Ireland, Scotland, Wales, the Isle of Man, Jersey and Guernsey.
It is seen as playing an important role in developing positive links
between member countries, and is a forum for consultation and
co-operation on matters of common interest.
The most recent summit meeting took place in Guernsey in June, and the
Isle of Man previously hosted the British-Irish Council in 2005.
Another topic down for discussion next month is 'digital inclusion',
which is a 'work stream', led by the Isle of Man.
'Digital inclusion' is described by PC Magazine as 'the incorporation of
information techniques into the community, in order to promote education
and improve the quality of life'.
Chief Minister Tony Brown says the Council has always been a valuable
forum for the Isle of Man, allowing it to take its place among the
governments of the British Isles, and discuss matters of mutual interest
at the highest level.

[Marion Gunn]

Herewith parallel Manx-English text for GAELIC-L readers who might not
have seen such for a while (fwded from ***@listserv.heanet.ie).

Foinse/Source: ***@MCB.NET.
mg

*Naightyn Radio Vannin08.12.10*
* Jubilation on Merseyside over Peel Group's plans - Ardvoggey er
brooinyn y Versey kyndagh rish plannyn Phossan Peel*
Ta sleih gra 'Reejerey Bane y Wirral' rish colught-lhiasee Manninagh,
lurg da v'er gheddyn kied dy vaihaghey kiare dy lieh billioon punt
ayns thalloo-loghan Virkenhead.
Nee Possan Peel caghlaa dy bollagh yn ard treigit, faggys da ynnyd
lhong-assaig ny Daa Cheiy Yeig, raad ta lhongyn y Phaggad Bree currit
sy gheurey.
Y colught, as y fer-toshee echey cummaltagh Vannin John Whittaker,
t'ad gra dy nod y lhiasaghey gloutagh cour troggal offishyn, shappyn
as thieyn goll er oi, lurg da reiltys y Reeriaght Unnaneyssit v'er
ghra nagh beagh brialtys theayagh ymmyrçhagh.
Andy Ball veih BBC Radio Merseyside, t'eh gra dy vel ardvoggey er
sleih ynnydagh, er yn oyr ny noddagh ny plannyn croo seose gys feed
meeilley kiartey harrish ny bleeantyn shoh çheet.
* Jubilation on Merseyside over Peel Group's plans*
A Manx development company is being dubbed the 'White Knight of the
Wirral' after it was given the go-ahead to invest £4.5 billion in
Birkenhead's docklands.
The Peel Group will completely transform the derelict area, next to
the 12 Quays ferry terminal the Steam Packet ferries use in the winter.
The company, headed by Manx resident John Whittaker, says the huge
office, retail and residential development can go ahead, after the
United Kingdom government said a public inquiry wouldn't have to be held.
Andy Ball of BBC Radio Merseyside says local people are jubilant as
the plans could create up to 20,000 jobs over the coming years.
*Ice caused series of night-time accidents - Drogh-haghyrtyn er yn oie
kyndagh rish rio*
Va raaue currit da gleashtaneyryn reeshtagh dy ghoaill kiarail er
raaidyn yn Ellan moghrey jea (Jemayrt).
Dooyrt meoiryn-shee dy haghyr strane dy ghrogh-haghyrtyn as
co-vuillaghyn beggey fud ny h-oie Jelune, kyndagh rish paddagyn-rioee.
Va coyrle currit da immanee dy imman lesh kiarail feer vooar er dy
chooilley raad.
Grineeneyryn veih'n Rheynn Bun-hroggalys, dobbree ad fud ny h-oie dy
ghellal rish drogh-vuill bione daue, as v'ad dellal rish ny raaidyn
mooarey neayr's queig er y chlag sy voghrey.
Agh foddee dy beagh rio doo ry gheddyn hoal as wass feiy'n Ellan.
Moghrey jea, v'eh er cheau fliaghey, lesh fliugh-niaghtee as sniaghtey
er thalloo ard.
Myr v'eh rieau, va coyrle currit dy imman dy moal, as dy imman er aght
va cooie da stayd ny raaidyn.
*Ice caused series of night-time accidents*
Motorists were being warned to take care yet again on the Island's
roads yesterday morning (Tuesday).
Police said icy patches led to a series of accidents and minor
collisions thoughout Monday night.
Drivers were advised to proceed with extreme caution on all roads.
Gritters from the Department of Infrastructure worked through the
night to treat known blackspots and were doing the main routes since 5
am.
However, black ice remained a possibility across the Island.
Yesterday morning there had been rain, sleet and snow over high ground.
As always, the advice was to slow down and drive to the conditions.

--
Marion Gunn * eGteo (Estab.1991)

27 Páirc an Fhéithlinn, Baile an

Bhóthair, An Charraig Dhubh,

Co. Átha Cliath, Éire/Ireland

* ***@egt.ie * ***@egt.ie *